推しのコメント欄や、韓国のXやTikTokでよく見かける「밤티」。読み方は「バムティ」（「パムティ」と聞こえることもある）。
韓国では小学生が「ママ、この服バムティ」と朝からふくれるほど広まっている言葉だ。なんとなく悪い意味なのはわかるけど、正確にはどういう意味？という方のために、意味・由来・使い方をまとめた。
밤티（バムティ）の意味
「ダサい」「変」「イマイチ」「残念な仕上がり」をまとめて言えるネットスラングだ。
もとは見た目が「ダサい」「不格好」という意味だったが、今は人の見た目だけでなく、服、写真、デザイン、モノの状態まで、「なんか変」「イケてない」「思ってたのと違う」と突っ込みたいときに幅広く使われている。
엄마, 내 옷 밤티 같아.
（ママ、私の服ダサい）
由来は、ゲームのニックネーム
もとは、2012年に始まったスマホのアバターゲーム「LINE PLAY（라인플레이）」。
「밤티」というニックネームのユーザーが、ヒゲにドヤ顔という独特なアバターで歩き回っていたところ、ほかのユーザーからこんなひと言が飛んでくる。
「밤티님 죄송한데 진짜 못생기셨네요」
（バムティさん、すみませんが本当にブサイクですね）
「네」
（はい）
面と向かって「ブサイク」と言われたのに、本人はたったひと言「はい」。怒りもせず、淡々と認めてしまったこのやりとりのスクショが「シュールすぎる」とXなどで拡散された。
こうして「밤티＝ブサイク」というイメージが定着し、そこから「ダサい」「変」「イマイチ」と、意味がどんどん広がっていった。最近はX、インスタ、TikTokで再び流行し、今では小学生から大人まで使っている。
使い方と例文
「밤티 같다（バムティっぽい）」「밤티 난다（バムティ感が出てる）」「밤티네（バムティだね）」の形でよく使う。
① 服や見た目がダサい・不格好なとき
오늘 내 머리 왜 이렇게 밤티 같냐?
（今日の髪型、なんでこんなに変なんだ？）
이 사진 나 너무 밤티처럼 나왔어 ㅠㅠ
（この写真、わたし変に写ってる…泣）
② 届いた物が「写真と違う」とき
韓国の通販で服を買ったことがある人には、いちばん使える場面かもしれない。
주문한 옷 사진이랑 너무 달라, 실물 완전 밤티임.
（頼んだ服、写真と違いすぎ。実物マジでしょぼい）
③ デザインやモノの状態が「なんか変」なとき
이거 디자인 왜 이래, 완전 밤티잖아.
（このデザインどうしたの、めっちゃ変じゃん）
집에서 만든 케이크 완전 밤티 됐어.
（家で作ったケーキ、見事に残念な仕上がりになった）
日本語にするなら？
場面によって、こんな日本語に置き換えるとしっくりくる。
| 場面 | 韓国語 | 日本語にすると |
|---|---|---|
| 服・見た目 | 이 옷 밤티야 | ダサい、垢抜けない |
| 写真・髪型 | 사진이 밤티처럼 나왔어 | 変に写った、不格好 |
| 通販・品質 | 실물 밤티임 | しょぼい、写真詐欺 |
| デザイン・状態 | 완전 밤티잖아 | 変、おかしい、イケてない |
反対語は「チャン・ウォニョン」？
おもしろいのが、밤티の反対の意味で使われる言葉。韓国の10〜20代の間では、「장원영（チャン・ウォニョン）」が「完璧」「センスがいい」という意味で使われている。
きっかけは、たまごっちブーム。かわいく育ったたまごっちを「원영고치（ウォニョンゴッチ）」と呼んだことから、何でも完璧に仕上がったものに「장원영」をつけるようになった。
장원영 불닭
（完璧においしく作れたブルダック）
つまり、残念なのが「밤티」、完璧なのが「장원영」。セットで覚えておくと、韓国のSNSがぐっと読みやすくなる。
使うときの注意
もともと人の見た目をからかったコメントから生まれた言葉なので、人に向かって使うと失礼になることがある。
自分のこと、仲のいい友だちとの冗談、服や写真やモノに対して使うくらいがちょうどいい。初対面の人や、相手の外見について言うのは避けたほうがいい。
まとめ
- 밤티（バムティ）＝「ダサい」「変」「イマイチ」「しょぼい」
- 由来はゲーム「LINE PLAY」のニックネーム
- 服、写真、通販の実物、デザインなど何にでも使える。人に使うのは注意
- 反対語は「장원영（チャン・ウォニョン）」＝完璧